【ひとり会議 その十八】 六本木のビルの中国人？

【ひとり会議　その十八】 六本木のビルの中国人？

ボゾルグ：　この前、六本木の、あるビルへ初めて行った。俺には似合わないオシャレな場所なので、めったに出かけないエリアでもあるけどね。

桃：　そうね。わかるわ。

ボゾルグ：　それはともかく、ビルの中には、簡単な食事ができる軽食レストランが並んでいる一角があった。その店のひとつに、「刀削麺（包丁で削って麺にした中国の麺）」の店があって、おねえちゃんが、「トウショウメン、イカカテスカ～」って、お客さんを呼び込んでいた。それが、明らかに中国人ふうの発音だったんだよね。

ビーノ：　それが何か？　中国人、働いているんじゃないの？　今じゃぁ珍しくないし。

ボゾルグ：　そうなんだ。でも、それを聞いて、とっさに思ったことは、彼女は、ほんとうは中国人ではなくて、純粋な日本人で、中国人ふうの発音をわざとやっているんじゃないかということ。

桃：　どうしてそんなことを？　

ボゾルグ：　わざわざ確かめようとは思わず、素通りしたけどね。別に、それでもいいんだけど。非難するんじゃないよ。ただ、俺がとっさにそう思ったのは、それなりに訳があるんだな。ある意味、「今の東京だから」かもしれない。

ビーノ：　聞いてあげるよ。どうぞ。

ボゾルグ：　以前、外国人が経営する飲食店で聞いた話だけど、日本に住み始めて10数年の主人は、日本語がぺらぺらだった。彼が、テレビに出たことがあるそうだ。もちろん日本のテレビにね。彼がテレビに出るとき、日本語がうますぎると、もっと下手にしゃべるように、ディレクターに要求されたって。そのほうが、外国人ぽくてウケるからっていう理由なんだな。

桃：　そういえば、テレビ番組で有名になったナイジェリア人タレントのボビー・オロゴン（最近は格闘家）も、じつは日本語がとてもじょうずだという疑惑（？）があるわね。つまり、「下手な日本語をあやつる外国人」を演じている（演じさせられている）というもの。これも、もちろん確かめたわけじゃないけど、ありえる話でしょ。

ボゾルグ：　そう。それも聞いたことある。それで、六本木のビルの話に戻ると、でも、なんで、そんなことをする必要があるのか？と、思うでしょ？　一昔前、東京にあるエスニック料理は、はっきりいって美味しくなかった。それは、俺が旅先で覚えてきた味を再現して出してくれる店ではなくて、日本人の舌に合わせた味だったので、満足できなかった。

桃：　そうね。「フランスパン」とか言いながら、「フ」みたいな、ふにゃふにゃしたパンがあったもんねぇ。

ビーノ：　今もあるよ。ボク、歯ごたえがないパンなんか、まずくて食べられないよ。

桃：　あんたは、なんでも食べちゃうんでしょ？

ボゾルグ：　ところが、いまや、外国人がたくさん住んでいる国際都市東京。エスニック料理店も、日本人ではなくて、ほんとの外国出身者が作っている店が増えてきたので、本格的な味に変わってきた。だから、俺はとっさに思った。日本人が作る「刀削麺」よりは、中国人が作った「刀削麺」がうまいに違いないとね。もちろん、その女性が作っているのではなかったけど。中国ふうの雰囲気を強く出したほうが、今は、「本格派」をイメージするんじゃないかなぁと。

桃：　まぁ、それはボゾルグ、あんたの思い込みだけどね。そんなに手の込んだことしなくてもいいんじゃない。本物の中国人を雇って使えば問題ないよ。日本語を下手にしゃべる中国人を。

ボゾルグ：　じょうずだと意味がない。まぁ、たまたま中国人を雇えなくて、しかたなく、日本人が中国人を演じさせられているのかも。

桃：　そこまでするかな？　考えすぎなんじゃない？

ボゾルグ：　そういう可能性もあるって話さ。

桃：　可能性を言ってしまったら、なんでも可能性はあるわ。

ビーノ：　まぁまぁ、桃ちゃん。そんなに突っ込まないで。ボゾルグがそう考えてしまうようなところが、今の東京という国際都市なんだ、ということを言いたいんじゃないの？

ボゾルグ：　そう。そう。俺が言いたかったのはそこなんだよ、ビーノ。でも、俺、馬鹿にされてるような気がする。

ビーノ：　ボゾルグ、そんなことないよ。