昨日から、二十四節気「白露」、七十二候「曼珠沙華咲（まんじゅしゃげさく）」

これは先日訪ねた山梨県上野原市の神社で、１輪だけ咲いていた曼珠沙華です。

「曼珠沙華咲（まんじゅしゃげさく）」などという七十二候はありません。オリジナル（と言うか、勝手な）七十二候です。略本暦では、七十二候「玄鳥去（つばめさる） 燕が南へ帰って行く」になっています。

でも、田園風景の写真を撮っている俺からすると曼珠沙華（彼岸花）が目立つので、このオリジナル七十二候の方が季節を感じるからです。

二十四節気は観念的な言葉ですが、七十二候の方はより具象的事物の表現で、言ってみれば「季節あるある」なのです。だから遊んでみてもいいのではないでしょうか。俺の場合は、「曼珠沙華咲」がぴったりくるかなぁと。

ところで、埼玉県日高市の巾着田は曼珠沙華で有名な場所ですが、このパンプレットには英語名が「Red Spider Lily」となっていました。これをそのまま和訳すると「紅蜘蛛百合」。たしかにそんな名前もぴったりします。

同じものなのに、名前の付け方でより妖しさが増します。危険な香りが漂ってきます。
　
　
　
　

にほんブログ村